khai thiên lập địa

Một vị thần khổng lồ đang khai thiên lập địa, tách trời và đất ra khỏi một khối hỗn độn.

Définition

1. Locution nominale (mythologie, histoire) :
   • Création du Ciel et de la Terre : "khai thiên lập địa" désigne l'époque mythique de la création de l'univers, le moment où le ciel et la terre ont été séparés et établis, marquant le début du monde.
   • Ère des origines, commencement absolu : Cette locution évoque le tout début d'une ère, un point de départ fondateur et souvent héroïque.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Truyện thần thoại kể về thời kỳ khai thiên lập địa. (La mythologie raconte l'époque de la création du Ciel et de la Terre.)
  • Sự kiện này có ý nghĩa như khai thiên lập địa đối với ngành công nghệ. (Cet événement a une signification fondatrice, comme une création du Ciel et de la Terre, pour le secteur technologique.)
  • Theo truyền thuyết, đó là một vị thần khai thiên lập địa. (Selon la légende, c'est une divinité qui a créé le Ciel et la Terre.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (style soutenu) : Utilisé pour décrire une action ou un événement d'une importance capitale, qui crée quelque chose de totalement nouveau et jette les bases de ce qui suivra.
  • Công trình nghiên cứu của ông ấy mang tính khai thiên lập địa. (Ses travaux de recherche ont un caractère fondateur, de création primordiale.)

Variantes et mots apparentés

• Khai sơn (locution verbale) : littéralement "ouvrir la montagne", souvent utilisé pour parler du fondateur d'une lignée, d'un métier ou d'un village.
• Sáng thế (verbe) : créer le monde, fonder.

Synonymes

• Création du monde : acte de donner naissance à l'univers.
• Ère primitive : les tout premiers temps.
• Fondation originelle : l'acte de fonder à l'origine.

Expressions idiomatiques

• Công lao khai thiên lập địa : les mérites de celui qui a tout créé, qui a tout fondé. Se dit pour vanter la contribution immense d'un fondateur.
  • Người dân nhớ đến công lao khai thiên lập địa của vị vua đầu tiên. (Le peuple se souvient des mérites immenses, fondateurs, du premier roi.)